Firefoxの翻訳は端末の中で動く。「オフラインでも使える」の条件を整理する

この記事のポイント

サムネイルはイメージ写真。写真の配布元：Unsplash（利用許諾）。紹介するサービスの画面ではない。

外国語のページを読むたびに、文章を別の翻訳サイトへ貼り付けていないだろうか。Firefoxにはページを翻訳する機能があり、Mozillaは翻訳処理を端末内で行うと説明している。翻訳のためにページ本文をクラウドへ送らない点が特徴だ。出典：Firefoxの翻訳機能

日本語も対応言語に含まれる

確認時点の公式対応一覧には日本語が掲載されている。この記事ではパソコン版を想定する。対応する言語のページを開き、ツールバーの翻訳アイコンやメニューから翻訳を選び、翻訳先を指定する。元の文を確認したい場合は、翻訳パネルから元の言語で表示する操作に戻れる。

初めて使う言語では必要なデータを端末へ取得する。あらかじめ準備したいなら、設定の翻訳・言語に関する項目で利用する言語をインストールしておく。画面の項目名はバージョンにより異なるため、公式ヘルプも参照したい。出典：ページ翻訳の手順と制限

Mozillaは、必要な言語パックを導入済みなら、インターネットに接続していなくても翻訳できると案内している。ただし、まだ読み込んでいないウェブページまで取得できるという意味ではない。

出先で読む予定なら、通信できる間に対象ページを開いておき、実際に接続を切った状態でも読めるか確かめるとよい。ページを再読み込みしたり、追加の内容を表示したりすると、通信が必要になる場合がある。

画像や動画の中身は、テキスト翻訳と分ける

公式ヘルプでは、翻訳対象はテキストだと説明されている。画像に埋め込まれた案内が残っていても、ページ全体の翻訳が失敗したとは限らない。

海外のソフトの説明を読むなら、まず概要をつかみ、ボタン名や削除に関する説明だけ原文へ戻る使い方が考えられる。ローカル処理は翻訳の場所の話であり、訳の正確さを保証するものではない。固有名詞や注意書きを確認する習慣と合わせることで、内蔵翻訳を日常の道具として使いやすくなるだろう。

情報確認日：2026年9月21日。公式情報に基づく解説であり、実機での比較測定ではない。図・活用提案はRyXeon作成。