この記事のポイント
- 依頼と急ぎ具合を2文に分けて入力した
- 「急ぎではない」まで自然な英語に変換された
- 名詞の単数・複数は用途に合わせて見直したい
サムネイルはイメージ写真。写真の配布元：Unsplash（利用許諾）。本文の画面は実際の操作時に撮影した。
検証環境：2026年10月3日、Windows版ChromeのGoogle翻訳Web版を使用。日本語から英語へのテキスト翻訳を試した。
今回は「資料を確認していただけますか。急ぎではありません。」と入力した。表示された英訳は次の通りだった。
Could you please review the documents? There is no rush.
直訳調で一文につなげず、お願いと期限感を二つの短い文に分けたことで、結果も読みやすくなった。
実際の操作手順
- Google翻訳を開く。
- 左を日本語、右を英語に設定する。
- 左の「原文」へ日本語を入力する。
- 右側の結果を読み、主語・数・固有名詞を確認する。
- 必要ならコピーアイコンから文章を取り出す。
今回の出力で直したいのは「documents」
英語は自然だが、「資料」が一つのファイルならthe document、複数ならthe documentsが合う。Google翻訳は元の状況を知らないので、ここは利用者が決める部分だ。翻訳後に日本語へ戻すより、名詞の数、相手、期限の3点を目視する方が早い。
入力文を整える3つのコツ
- 一文へ要件を詰め込まず、依頼と補足を分ける。
- 「これ」「それ」を避け、資料名や作業名を書く。
- 日付は「来週」より「10月9日」のように具体化する。
短い依頼なら、翻訳サービスへ長い指示を書く必要はない。先に日本語を二文へ分けるだけで、確認すべき箇所も少なくなる。
コメント